- batardeau
-
batardeau [ batardo ] n. m.• 1409; p.-ê. de l'a. fr. bastart « digue », ou de bast, de basis « base, support » → bât♦ Digue, barrage provisoire que l'on établit sur un cours d'eau pour assécher en aval le terrain où l'on a des travaux à faire.♢ Mar. Caisson étanche que l'on applique à la coque d'un navire pour en réparer une partie ainsi mise à sec.
● bâtardeau ou batardeau nom masculin (de bâtard) Digue ou barrage provisoire, établi en site aquatique pour mettre à sec la base d'une construction que l'on veut réparer ou l'emplacement sur lequel on veut élever un ouvrage. Caisson de bois construit pour s'adapter exactement aux formes d'un navire et permettre de visiter ou réparer une partie de la coque immergée.⇒BATARDEAU2, subst. masc.TECHNOLOGIEA.— TRAV. PUBL. Barrage provisoire (parfois digue ou enceinte) établi dans le lit d'un cours d'eau afin de pouvoir exécuter à sec certains travaux :• 1. Ils [des pontonniers] avaient construit un batardeau dans le but d'opérer à l'aise et de ne pas se tremper le nombril et les ripatons...A. ARNOUX, Rhône, mon fleuve, 1944, p. 955.B.— P. anal., MAR. Caisson en bois calfaté qu'on applique à la coque d'un navire afin de la mettre à sec et de la radouber :• 2. Encore la nuit qui revient me rechercher,Comme la mer qui atteint sa plénitude en silence à cette heure qui joint à l'océan les ports humains pleins de navires attendants et qui décolle la porte et le batardeau!CLAUDEL, Cinq grandes odes, 1910, p. 264.Prononc. et Orth. :[
]. S'écrit gén. batardeau. V. cependant bâtardeau dans DG, Lar. 20e et Lar. encyclop. (à côté de batardeau), QUILLET 1965, ainsi que dans GRUSS 1952, THOMAS 1956, Mots rares 1965. Étymol. et Hist. 1409 maçonn. bastardeau « massif de terre ou de maçonnerie qui sert à retenir l'eau d'une rivière » (RUNK. : faire les bastardeaux pour prenre la rivière) graph. attestée jusque Ac. 1718; 1680 batardeau (RICH.) graph. la plus gén. adoptée malgré bâtardeau (Ac. 1740; Trév. 1771). A prob. la même orig. que bâtardeau1 étymol. 1, et serait dér. du m.fr. bastard « digue provisoire établie pour mettre à sec un endroit où l'on veut bâtir » (1399, Preuves de l'hist. de Bourg., t. 3, f° 112 v° dans GAY), v. FEW, s.v. bastardus, t. 15, 1, p. 73b, plutôt qu'un dér. de baste au sens de « support », cf. basque et bâtir. Fréq. abs. littér. :3.batardeau [bataʀdo] n. m.ÉTYM. 1409; p.-ê. de l'anc. franç. bastard ou bastart « digue », du rad. de bastir (Wartburg) ou de bast, de basis « base, support » (Guiraud). → Bât.❖1 Digue, barrage provisoire qu'on établit sur un cours d'eau pour assécher en aval le terrain sur lequel on a des travaux à faire. || Construire un batardeau avec des pieux garnis de planches. ⇒ Palplanche.2 Mar. Caisson que l'on applique à la coque d'un navire afin de la mettre à sec et de la radouber.0 Un batardeau désert, au lit boueux, s'engraveDans le fleuve entre ses quatre murs de palplanchesSous le balancement veilleur de lampes blanches.Marcel Thiry, Quai Joseph nocturne.
Encyclopédie Universelle. 2012.
